Boston'lu kölelik karşıtı, bir aileden gelen ROBERT GOULD SHAW...
...iç savaşa katılmak için, listeye yazıldığında 23 yaşındaydı.
Ailesine mektup yazar, Potomac toplama...
...Ordusunda yaşadıklarını anlatırdı.
Bu mektuplar Harvard Universitesi, Houghton Kütüphanesindedir
Sevgili Anneciğim:
Umarım iyisinizdir ve beni fazla merak etmiyorsunuzdur.
Sakın bizim öleceğimizi aklınıza getirmeyin:
Burada toplanan güç o kadar büyük ki, saldırmak delilik olur:
Bu sabah Massachusetts'liler geldi.
Eskilerin Devrimde yaptıkları gibi ülkeleri için..
..savaşmaya hazır, hepsi farklı..
.. eyaletlerden gelen insanlarla tanışmak çok güzel:
Ama bu kez biz, burayı bütün vatandaşlarının..
..sesini duyurabileceği özgür bir ülke yapacağız:
Bizim alaydakilerin çoğu,..
..bu savaş başlamadan önce, zenci görmemiş:
Şimdi ise yollar aç-açık zenci dolu:
Bizim savaştığımız insanların şiirleri henüz yazılmadı..
..ama artık diğerleri kadar güzel ve bilinen şiirler olacaklar:
Geçen akşam bir yenilgi haberi daha duyduk..
..ama yüreklerimizi ferah tutuyoruz:
Böyle görkemli bir bölüğün mensubu olduğum için gurur duyuyorum:
Beni yüzbaşı yaptılar;: müthiş gururlandım:
Benim, çoğu benden yaşlı 100 kişiye,..
.. emir verdiğimi düşünsenize:
Emerson'un kitabını yolladığınız için teşekkür ederim:
Sözleri bana yuvam kadar doğru geldi:
Şöyle diyor: "Kamil kişi, kem gözün sindirdiğini..
..yürekten hayır duanın yeşerttiğine..
.. ve aşkın herşeyin üstesinden geldiğine inanır: "
Babama sonsuz sevgilerimle:
Oğlun, Robert:
ANTIETAM CREEK, MARYLAND 17 EYLÜL, 1862
Ateş!
Hazır, çocuklar!
İleri!
Tanrı aşkına, hadi!
Robert, hadi! Geri çekilmeliyiz!
Hayır! Morse!
Morse!
Orada iyi misin, yüzbaşı?
Lütfen! Bacağım iyi değil!
Kloroform nerede.
Yapma!
Demek boynun, yüzbaşı?
Cerrahlar şu an çok meşgul ama ben seni hemen iyileştiririm.
Canın acırsa söyle.
Önemli değil.
Son haberi duydun mu?
Neymiş?
Stanton'un Savaş Dairesi katibi olan...
...arkadaşından duyan, ukala bir arkadaştan öğrendim.
Lincoln, Özgürlük İlanı çıkaracakmış.
Köleler serbest kalacakmış.
Ne?
Belki sınır eyaletlerindekileri değil ama diğerlerini.
- Tanrım! - Ya.
Hemen de yapabilirmiş ama büyük bir zafer bekliyormuş.
Bence bu işte.
Allah'ım!
Lütfen daha fazla kesme! Lütfen!
Canın acıdı mı, yüzbaşı? Affedersin.
Robert!
Thomas!
Yüzbaşı Shaw. Duyunca gurur duydum.
Başka çareleri yoktu. Bütün subaylar ölmüştü.
- Ya Forbes? - Mümkün değil, malum.
Buralarda bir yerdedir.
- Ya sen? - Babanla çalışıyorum.
Freedman Kurtarma Birliğinde ona yardım ediyorum.
Konut sıkıntısı var...
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Sevgilim, seninle tanışmak isteyen birisi var.
General Hunter, tarlalardan köleleri toplayıp,...
...kaçak muamelesi yapılan davarlar gibi, kamplara koyuyor.
Sonra Bakanlık, onlara silah yerine kargı dağıtılmasını kararlaştırdı.
Bunu hak ettiler tabii. Ben de aynısını yapardım.
Sayın Vali, oğlum Robert'i tanıyorsunuz.
- Seni tekrar görmek çok güzel. - Vali Andrew.
Frederick Douglass'la tanıştın mı?
Bay Douglass.
Sanırım Antietam'daymışsınız.
Korkunç ve önemli bir gündü.
Bana yardımcı olabilirsin.
Vali, zenci askerlerden bir alay oluşturmayı öneriyor.
Hayır, benim fikrim sayılmaz. Bay Douglass da...
Sadece aşağılanmaya tabir kalanlara, gurur ve saygınlık sunacağız.
Zenci askerler, Rob. Düşünsene!
Muhteşem.
54. Massachusetts Acemi Bölüğünde albay...
...olarak görevlendirilmek üzere, adını yazdırdım.
Teşekkür ederim sayın vali,...
Bu harika bir fikir.
Affedersiniz.
Aferin, Shaw.
- Fevkalade bir görev, genç adam. - Bravo, Robert.
Ne var, Chester?
Punç fazla mı geldi?
Albay olmayı çok istediğini biliyorum ama zenci bir alaya?
1.000 zencinin eline silah verme fikrinin...
...pek tutulmayacağını aklına getiriyor musun?
Ne var?
Ben yapacağım.
Ciddi olamazsın?
Benimle gelmeni istiyorum.
Benim mi?
Seninle?
Beni bir alayın sorumluluklarıyla düşünebilir misin?
Herhangi bir şeyin sorumluluğuyla?
Senin gelmenden gurur duyarım.
Öyleyse aptalsın.
Doğru mu?
Zenci alayı kurulacağı?
Öyle görünüyor.
Öyleyse, ben ilk gönüllüyüm.
Alay teftişe hazır!
Nasıl görünüyor, albay? Secesh'i yola getirecek miyiz?
Hey patron, mavileri ne zaman giyeceğiz?
Cumhuriyetçileri devirmeye hazırız.
Ne zaman savaşacağız?
BÖLGENİN ERKEKLERİ SİLAH ALTINA
- Dikkat! - Dikkat!
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın, beyler.
Ben, Albay Robert Gould Shaw.
Sizin komutanınızım.
Bugün hepinizi burada görmek büyük bir zevk.
Umarım, bugün bizi bir araya getiren...
...cesaret, ruh ve onur...
...bir gün bu birliği...
...canlandıracaktır.
Tanrı hepimizi korusun.
Bölükler oluşturulacak.
- Bölükleri oluşturmakla başlayacağız. - Subaylar, kendi bölüklerinin...
Kayıtlarınızı, içtima formunun sol üst köşesinde...
...alfabetik sırayla yer alan bölüğünüzün harfine göre...
...kendi sorumlu subayınıza...
...yapacaksınız.
Bu bir kitap mı, kardeşim?
Evet, aynen öyle. Adım, Searles. Thomas Searles.
Jupiter Sharts, efendim. Konusu ne, kitabın?
Makale derlemeleri. Fourier, Emerson...
...bütün aşkın bilinç yazarları.
Resimli mi?
- Bana öğretir misin? - Tabii, zevkle.
READVILLE KAMP, MASSACHUSETTS 27 KASIM, 1862
Şu yürüyenlere bakın. Şunlara bakın. Yürü.
Zenci yerine domuz getirselerdi. Hiç olmazsa yerdik.
Burası nedense bugün erken karardı.
Nöbetçi Çavuş! Nöbetçi askerini gönder!
Peki, efendim!
Dur, orası benim yerim, zenci. Kapıya yakın daha rahat uyuyorum.
Sakıncası yoksa, okumak için yeterli ışık alan bir yeri tercih ederim.
Zencilerin beyazlar kadar düzgün konuşması hoşuma gider.
Sana öğretmek beni mutlu eder. Zevkle.
Bana bak, kar tanesi, benim zencilerden öğrenecek bir şeyim yok.
Ben özgür bir adamım, babam da özgürdü.
Oh, özgür müsün?
Şimdi o özgür kara kıçını benim yerimden...
- ...kaldırmazsan... - Kalkıver...
Sana birşey diyen yok, babalık.
Pekala.
Şurası gayet iyi.
Affedersiniz.
Mavi elbiseleri ne zaman verecekler, acaba?
Mavi elbiseleri siyahlara vermiyorlar, sadece beyazlara.
Ama artık askeriz.
Nerelisin, köylü?
Güney Carolina'dan.
Kafan daha iyi çalışıyor olmalıydı, oğlum.
Hey, keser misin şunu?...
Hey oğlum, kes şu davulu.
Senin adın ne?
- Sana adını sordum? - Dilsiz olduğunu görmüyor musun?
Ne?
Dilsiz.
Yani bu çocuk konuşamaz mı?
Gel şöyle, canım.
Dilsizler, köylüler burada. Kancıklık bu be!
Ya sen, oğlum? Sen nerelisin?
Ben Tennessee taraflarındanım.
12 yaşındayken kaçmıştım. Arkama dönüp bakmadım bile.
O zamandan beri ne yapıyorsun?
Başkanlığa koşuyorum.
Ancak kazanamadım.
Binbaşı?
Forbes, sensin.
Thomas.
Nasılsın?
- Charlie Morse'u tanıyorsun. - Thomas Searles.
Yüzbaşı.
Yemek nasıldı?
Muhallebi biraz ekşiydi...
...ama sufle daha da uyduruktu.
Arkadaşların nasıl?
Cana yakınlar. Hepsi de son derece hoş sohbet.
Binbaşı Forbes.
Birşey söylemek istiyorum.
Affedersin, Thomas.
Böyle bir arkadaşlığa izin veremem.
Ama o, Thomas.
O, bir er.
Haklısın, tabii.
Yardım etmek için gönderildim.
Bu adamlara iyi bir öğretmen lazım.
Allah aşkına, sakat keçiler gibi yürüyorsunuz.
Siz bunu öğreninceye kadar gece gündüz buradayız.
Bir, bir. Bölük, dur.
Geriye dön.
Sizi Afrikalı, Meksikalı, çirkin orospular sizi!
Gece gündüz bunu çalışacağız, beyler.
Yarım adım ileri, yürü! Bir!
Seni komik bozuntusu zenci. Doğduğunda taşaklarını mı kesmişler?
Burnun sürtülene kadar seninle uğraşacağım, orospu çocuğu.
Bölük, dur!
Allah aşkına! Sağını solunu bilmiyor musun sen?
Hayır, efendim.
Burada sağı solu bilmeyen kaç kişi var?
Tanrım, bana acı!
Burası önün.
Burası arkan.
Burası sağın,...
Şimdi öğreniyorsun, ufaklık.
Bölük, ileri marş.
Bir, bir, bir.
- İki. - Bir, iki, bir, iki...
Kör olası Hindular! Doğru yapın şunu.
Durun. Yeniden başlayın.
Her sıra. Marş.
Sol, sol, sol, sağ, sol.
Biraz daha yüksek, marş!
Sol, bir...
Şu ellerini cebinden çıkar, asker!
Sol, sol, sağ, sol.
Bonnie Prens Charlie, sen bir beyefendi misin?
Senatör müsün?
Yoksa kör olası bir Afrika prensi misin?
Bana bakma. İleri bak.
Kıçına kırbacı yiyeceksin küçük.
İrlandalılar, zencileri pek sevmez.
Üniformalardan ne haber?
Hala ses çıkmadı.
Tüfekler?
İlgilen.
Daha öğrenecek çok şeyiniz var. Benim gibi öğretmen bulamazsınız.
Sevgili anneciğim: Çok çabuk öğreniyorlar..
..hatta bence beyazlardan daha çabuk:
Derste oldukça ciddi ve ağırbaşlılar:
Ve kendilerini denetliyorlar:
Ama talimden çıktıkları an..
.. çenelerinden durulmaz ve 32 dişlerini sayarsın:
O sesleri duysan, burası askeri kamp demezsin:
Bunu saatlerce, anlamsız insanlık..
.. dışı işlerde çalışırken öğrenmiş olmalılar..
Zihinlerini çabucak serbestleştirmek..
.. onlara müthiş enerji veriyor:
Ve buradan en iyi yürüyen alay..
.. olarak ayrılacağımıza hiç şüphe yok:
Oğlun, Robert:
Başarmışlar.
Adamları topla.
Dikkat!
Başkan Lincoln'ın isteği uyarınca...
...Konfederasyon Kongresinin...
...yayınladığı bildiriyi duyuruyoruz.
Buna göre:
" Konfederasyona aykırı olarak orduya giren zenciler...
...derhal köle olarak geri gönderileceklerdir.
Federal üniforma giyen zenciler, vakit kaybetmeden,...
...ölümle cezalandırılacaklardır.
Zenci kıtalara komuta eden beyaz subayların köle isyanlarını...
...kışkırttığı kabul edilerek aynı şekilde...
...ölümle cezalandırılmaları uygun görülmüştür."
Sabah bu koşulları taşıyanların...
...toplu terhisleri yapılacaktır.
Gidebilirsiniz.
Sabah burada olmazsan,...
...anlayışla karşılarım.
Hala o mavi elbiseyi istiyor musun, zenci?
- Günaydın, binbaşı. - Efendim! Emrinize hazırım, efendim!
Kaç kişi kaldı?
Dikkat!
Zafer, yaşasın!
Bölük, dur.
Sen çıkarılmadın, ufaklık. Kalk.
Ben söylemeden sıradan çıkamazsın. Anlıyor musun?
Kalk, dedim!
Çavuş binbaşı.
Efendim.
Rahat, çavuş.
Çok adil bir adam olduğuna hiç kuşkum yok, Mulcahy.
Bu adamlara fazla sert davrandığından şüpheleniyorum.
Bana katılmıyorsun.
Rahatça konuşabilirsin.
Çocuk, arkadaşın değil mi?
Beraber büyüdük. Evet.
Bırak, biraz daha büyüsün.
- Anlıyorum. - Hepsi bu mu, efendim?
Gidebilirsin.
Elli yedi kalibrelik tüfek.
- Bunlar dünyanın en iyisi, oğlum. - Sharts?
Bir, bir, dokuz, bir, bir.
- Bunu kullanabilir misin? - Bununla bir şeyleri devirebilirim.
Trip?
- Bir, iki, bir, dokuz, iki. - Güzel.
Otman?
Bir, iki, bir, sekiz, altı.
- Jefferson? - Buyrun, efendim.
Robert...
Nihayet.
Tek kaba işlerde çalıştırılacağımıza dair bir söylenti var.
Duyduklarımızı söylesem, inanmazsın.
Doğru değil, değil mi?
Savaşmamıza izin verilmemesi?
Adamlar o gün için yaşıyorlar. Ben de öyle.
Onu kafana takma. Cahilin biri.
Affedersin.
Tanrı aşkına, hadi!
Bir daha yapsana. Al, ona kendi silahını ver.
Bir daha yap.
On sent, yapamaz.
- İkinize de onar sent var. - Bahis.
Hadi, oğlum. Hadi. Hadi, Sharts.
- İkinize de onar sent. - Ya iki katı, ya hiçbiri.
Bölük, dikkat!
Rahat.
Öne, ortaya.
İyi nişancısın, asker.
Teşekkür ederim, efendim. Sincap avcılığından.
- Hiç adam öldürdün mü? - Hayır, efendim.
- Ama elin silaha çok yatkın. - Evet, efendim.
Doldur.
Daha hızlı.
Daha hızlı!
Silahını boşalt.
Hadi!
Şimdi bir daha. Ama bu kez, çabuk yapmanı istiyorum!
İyi bir nişancı bir dakikada üç hedef vurabilir.
Binbaşı Forbes, bana tabancanızı verin.
- Ne? - Silahın.
Ver bana.
Daha hızlı.
Doldur.
Çabuk. Daha hızlı!
Daha hızlı! Doldur.
Hadi!
Onlara doğru düzgün öğret, binbaşı.
Peki, efendim.
Bölük, dikkat!
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
Günaydın, binbaşı. Erkencisin.
Seninle konuşmak istiyorum.
Elbette.
Attan inmenin bir sakıncası yoksa.
Oldu mu?
Adamlara niye böyle davranıyorsun?
Nasıl davranmalıyım?
İnsan gibi.
Ya Thomas? Ona karşı niye çok sertsin?
İyi bir asker değil.
Ben bu adamları savaşa hazırlıyorum.
İyi yürüyorlar. Disipline edildiler.
Hayır, sağol.
- Anlamadım? - Beni duydun.
Böyle yüksekten atarak, kim olduğunu sanıyorsun?
Seni tanıdığımı unutmuşa benziyorsun.
Thomas'ın da.
Forbes!
Burada yaptığımız şeye inanmıyorsan...
...bu işe katılmasan daha iyi olacak.
Neye katılmasam?
"Sol, sağ, solun mu? Küçük parmak pantolon dikişine mi değecek?"
Yürümek herhalde hayatları boyunca yapacakları tek şey olacaktır.
Bu adamları hazırlamak benim görevim.
Ve hazırlayacağım.
Burada olmak için, özgürlüklerinden vazgeçip, hayatlarını riske attılar.
Onların bana verdiği kadarını ben de onlara borçluyum. Özgürlüğümü,...
...gerekirse hayatımı borçluyum.
Belki sen de, Cabot.
Bence borçlusun.
Deş! Kolla! Batır!
Deş! Kolla!
Dans okulunda değilsin, oğlum. Uçur kafasını!
İsa, Meryem, Yusuf! Bu da ne böyle?
Ana kuzusu Prens Charlie, oyuncak tüfeğiyle oynuyor.
Şu an kitap okumuyorsun. Hadi, hadi. Geç şuraya.
- Şimdi beni bıçakla. - Ne?
Bıçakla.
Bıçaklayacaksın, gıdıklamayacaksın.
Vur bana.
Hadi. Ukala kolej öğrencisi!
Bu bölüğün en kötü askerisin. Şimdi vur bana!
Utanacak birşey yok, oğlum. Kalk.
Kalk, dedim!
Zenci gıdaklamayı unuttu, hepsi bu.
Çavuş, ilgilen şu adamla.
Çok zeki olduğunu söyleyebilirim, oğlum.
Öğrenmen gereken tek şey, ağzını açmamak.
Kendine sakla, oğlum.
Kendine sakla.
Devam, Çavuş Mulcahy.
Bir dakika sizinle özel konuşmak istiyorum...
...mümkünse?
Komutanlarıyla konuşmak isteyen erler,...
...önce izin almak zorundalar.
Anlıyor musun, asker?
Evet,...
...efendim.
Aman, aman! Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Galiba zencilerden bütün dünya nefret ediyor.
Oğlum, burada davul çalmayı bırak.
Şekerim, sen davulunu alıp, dışarıda çalsana?
Bu Albay Shaw, çok sert adam.
Ukala.
Zenci dövdüren bir şımarık.
Ama o da bizimle aynı teknede.
Secesh gelse, alır, onu da öldürür.
Onu değil. O ukala.
O, daha çocuk.
Zayıf bir beyaz adam,...
...zenciyi dövünce, kendini güçlü hissediyor.
Doğru değil mi, kar beyaz?
Batıya filan da gitmemiş.
Bu görev, ailesi sayesinde ona verilmiş.
Öyle değil mi?
Onun farklı olduğunu sanıyordun, değil mi?
Şimdi ne düşünüyorsun?
Kendini çok zeki sanıyordun, değil mi, zenci?
Gerçek okul burasıymış, değil mi?
Ağlayacak mısın?
Şimdi yeterince öğreniyordur, değil mi?
Bok!
Bir adam buradan 4, 5 km uzakta bir çiftlik olduğunu söyledi.
Oradaki kadın ona ekmek ile peynir vermiş.
Arkadaşlarını getirirsen, onların da karnını doyururum, demiş.
Aklından bile geçirme.
Ne diyorsun, oğlum?
Ekmek, peynir fena olmaz. Belki doğru düzgün ayakkabı da vardır.
Sana söylüyorum, oğlum. Seni bulurlar, vur emri aldılar.
Zenci, sen yaşlı bir adam mısın, yaşlı bir kadın mı? Unutuyorum.
Peki.
Yeşil sebze.
Mısır ekmeği.
Hadi, düşlerim...
...seni bekliyorum.
Sevgili Anneciğim! Fredericksburg'da bugün yenilgi haberi geldi..
İşler kötü gitmeye devam ederse,..
.. firari köleler ordusunun yasadışı lideri olarak..
..kalabileceğimden kuşku duyuyorum:
Ne kadar uğraşsam da, bizden çok farklı olan..
..bu adamları, müziklerini,..
..arkadaşlıklarını anlayamıyorum:
Gerçekten kudretli bir adam..
.. olsaydım, büyük işler yapabileceğim bir konumdayım:
Korkarım, o kadar kayda değer biri olmadığımı göstermek zorundayım:
Kendi zayıflığım yüzünden onların önünü kesmek istemiyorum:
Shaw Adasında Noeli ve denizin kokusunu özledim:
Benim, Thomas.
Ben diyecektim ki...
Mutlu Noeller, Robert.
Mutlu Noeller, Thomas.
Sen Shaw'sın, değil mi? Mutlu Noeller.
Kendrick. Kışla amiri.
Ve bu üzgün çalışma da Haggis. Fiş yazar.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Aşağıda işler nasıl? - Çok iyi. Teşekkür ederim.
İyi.
Brass, bölümde bir sonraki yıkımı planlıyor.
Artık bizdensin.
Sence ne kadar sürdürürler?
Onar onar firar ettiklerini duydum.
Yanlış duymuşsun. Tek bir vaka bile olmadı.
Gördün mü? Bence bu kadarını hiç görmemişlerdir.
Günde üç öğün yemek, başlarını sokacak bir yer.
Üstelik savaşmaya izinsiz olduklarını da biliyorlar, değil mi?
Evet, öyle.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa. Soğuk gecelerde bir şişe?
Evet. İki hafta önce ayakkabı talebi olmuştu,...
...herhangi bir cevap alamadım.
Şimdilik, ayağa giyecek şeylerimizin çok kısıtlı olduğunu söyleyebilirim.
Korkarım bu malzemeler, seninkiler yerine...
...yasaksız savaşan birimlere...
...ayrılmaya mecbur.
Anladığına eminim.
Evet, anlıyorum.
- Affedersiniz. - Yarın uğra.
Elime buranın en lezzetli reçeli geçti.
Katip üzümü müydü?
- Çay üzümü. - Evet.
Tanıştığımıza sevindim.
Şapşal!
- Affedersiniz, efendim. - Ne var?
Bir kaçak yakaladık.
Aman Tanrım! Çok kötü.
Onu vurmazlar, değil mi?
Birşey olmaz.
Değil mi?
- Sıra düzenini alın! - Sıra düzenini alın!
Sıraya. Herkes yerine.
Yerlerinize!
Wright, ellerini çöz, ceketini çıkar.
Tutuklu, vaziyetini aldı, efendim.
Bu ne?
Tutuklu, bütün alayın önünde kırbaçlanacak.
Robert, kırbaçla olmaz. Önlerinde yapma.
Kusura bakmayın, çavuş.
Siz bilirsiniz, albay.
Diğerlerinin önünde beni eleştirme.
Üzgünüm, efendim. Patronumuz olarak, biz çocuklar sana...
- ...itaat etmeliyiz... - Binbaşı Forbes!
Esas duruş!
Çavuş Mulcahy...
...başlayabilirsin.
Devam et.
Dikkat!
Bay Rawlins...
Bu sabah ben...
Zaman zaman sizinle adamlar hakkında konuşursak,...
...çok faydalı olacak.
Bu kadar.
Ayakkabı, efendim.
Adamların ayakkabıya ihtiyacı var, albay.
Evet, biliyorum. Alay komutanından isteyeceğim.
Hayır, efendim. Şimdi.
Çocuk kendisine ayakkabı bulmaya çıkmıştı, albay.
Hepimiz kadar,...
...savaşmak istiyor,...
...hatta daha fazla.
Bütün adamlar böyle mi?
Evet. Çoğu.
İyi akşamlar, albay.
Şişeyle ilgili fikrini değiştirdin mi?
600 çift ayakkabı 1.200 çift çorap istiyorum...
...ve bize vermediğin başka şeyler de varsa, rezilin tekisin.
Sana yardım etmek isterdim ama bizde de yok.
Zenciler için yok, değil mi?
Kimse için.
Anlıyorum. Yazık.
Etrafa bakacağım, kaybetmiş olabilirsin.
Nereye koydun, orospu çocuğu?
Allah kahretsin! Yapamazsın...
Yapamaz mıyım?
Ben bir albayım, pis herif.
Gereksiz olduğunu düşündüğün için 700 Birlik...
...askerini ayakkabısız bırakabileceğini mi sanıyorsun?
Bu gücü nereden alıyorsun sen?
Pekala, pekala. Sakin ol.
Al, birşey iç.
Hey, çıplak ayaklı itler! Buraya gelin.
Buraya gelin, oğlum.
Ayakkabı! Ayakkabı, oğlum!
Al, bir çift. Al.
Orada bir çift var.
Burada bir çift. Bir çift burada.
Bir çift daha.
Steward?
- Herhangi birşeye ihtiyacın var mı? - Yok, efendim.
- Bana bildir. - Peki, efendim.
Efendim.
Savaş Bakanlığından.
Birşey yapılamaz mı?
Aileleri var.
Daha sonra bu durumu protesto edeceğiz.
- Taburu topla. - Evet, efendim.
Tabur, dikkat!
Siz bu alaya...
...13 dolar askeri maaş alacağınızı...
...bilerek katıldınız.
Bu sabah bana gelen emre göre,...
...zenci alayı olduğunuz için...
...adam başı ayda on dolar alacaksınız.
Alay, ödeme için bölükler halinde çıksın.
Nereye, oğlum?
Paramı almaya. On dolar çok para.
Bundan vazgeçmemizi de planlıyor musun?
- Sıraya! - Sıraya!
Hey, yapma kardeşim. Gururun nerede kaldı?
İşaretini tam şuraya koy.
Ben adımı yazabiliyorum.
Yaz, madem.
Zenci bir asker beyaz asker kadar kurşunlara...
...karşılık verir ve daha ucuza!
Yaşlı Abe amca iyi bir anlaşma yapmış!
- Ne dersin, oğlum? - Doğru, biz köleyiz.
Yürü. Köle ücretini al.
Aferin uslu zenciler, imzalayın.
- Doğru. Yırtıp atın. - Yırtın! Yırtın!
Sıraya!
Parçala!
Siz para almazsanız,...
...hiçbirimiz almayacağız.
Albay için hep beraber!
Tabur, dikkat!
Sağa bak!
İleri bak!
Sağa bak!
Abi! Aşağısının ne kadar sıcak olduğunu unutmuşum.
Evinize hoşgeldiniz, çocuklar.
Merak etme, aslanım. İyi bak.
Herşey bitti, artık Kuzeyliler geldi.
Artık biz geldik.
Albay Shaw?
Edward Pierce. Harper's Weekly 'den özel görevliyim.
- Harper's Weekly mi? - Tüm ulusun hizmetinde.
1 milyon okuyucu, alayının bir savaş görünce ne yapacağını merak ediyor.
Bir milyon bir.
Belki şunu görmek istersin.
Tabur, dikkat!
Rawlins, öne çık.
Efendim!
Bay Rawlins, bu alay sadece iki beyaz subayın...
...komuta etmesi özel şartıyla oluşturuldu.
Atanmamış subayların durumu hakkında birşey belirtilmemiş.
Girişimlerinizin sadece kendi adınıza değil,...
...alay adına da olduğu kabul edilerek...
...sizi binbaşı Çavuşluğa atıyorum.
Tebrikler.
- Sağolun. - Yaşa, yaşa!
Tebrikler.
Bunu istediğimden emin değilim, albay.
Ne hissettiğini biliyorum.
Bu gerçek, şekerlerim. Düş değil.
Kaçak kölelerken, savaşan adamlar olarak döndük!
İnsanlarınıza Jubile yılında krallığın nasıl geldiğini anlatın!
BEAUFORT, GÜNEY CAROLINA 9 HAZİRAN, 1863
Bu üstü başı perişan çocuklar kim?
Kaçaklar. Tarlaların hemen dışındalar.
- Nerelisin, ihtiyar? - Massachusetts'ten.
Bizden iyi yürüyorsunuz; beyaz askerler gibi.
- Anlamadım? - Beyaz askerler gibi yürüyormuşuz.
Hatta onlar gibi konuşuyorsunuz.
- Sen nerelisin? - Buralardanım.
Biz köleler tarlada, Amerikalı gelince, biz askeriz deriz.
Orduyu ne kadar seviyorsun?
Çok seviyoruz. Güzel giysiler ve karavana için Tanrı'ya şükrediyoruz.
Doğrusu bu sene, her gün Noel gibi.
- Ne gibi? - Noel gibi.
Benim memleketimsin
Özgürlük ülkesisin
Şarkım senin içindir
Babamı kaybettiğim toprakların
Gururudur cennet yolunun
Çınlasın özgürlük
Arasından ovaların, dağların:
Muhteşem.
Haftalardır, geleceksiniz diye çalışıyorlardı.
Gelmeniz hepimizi heyecanlandırdı, Shaw.
Sağolun, efendim.
Lincoln’ın fikri.
Zencilerimize okuma yazma öğretmeleri için New England'lılar tuttu.
Sizin gibi insanlar, sanırım.
Alay burada bulunmaktan mutlu olmalı.
İyi vakit geçireceğimize eminim.
Ama biz, bunun için gelmedik.
Size daha fazlası için söz veremem.
Cumhuriyetçilerin, zencileri görünce, tüyleri diken diken oldu.
- Albay Shaw? - Affedersiniz.
Sizi öğretmenlerimizle tanıştırmak istiyorum.
Salem'den Dr. Thorpe.
- Memnun oldum, efendim. - Memnun oldum.
- Philadelphia'dan Dr. Rogers. - Ailenizi tanırım ve çok beğenirim.
Öyle mi, efendim? Teşekkür ederim, efendim.
Shaw.
Albay Montgomery'le tanışın. Tugay komutanınız.
- Albay. - Şeref duydum, efendim.
Albay Montgomery, Kansas'lı gerçek bir kölelik karşıtıdır.
Alayı yasaklamak onun beyninin bir ürünü.
Tek zenci alayının sizinki olduğunu düşünmediniz, değil mi?
Düşündüm.
Başaracaklarına eminim. Yaramazlıklarla karşılaştılar mı?
Hayır, efendim.
Bir bölüğü sabah Georgia sahiline yürüteceğim.
Malzeme toplayacağız. Yardıma ihtiyacım olacak.
Tabii, adamlarınızın hazır olduğunu düşünüyorsanız.
Hazırlar, efendim.
Güzel. Çok güzel!
Memnun oldum.
İyi akşamlar.
Günün raporu, albayım.
Birlik doyuruldu ve yatırıldı, efendim.
Çok güzel, onbaşı. A bölüğüne duyurun:
Sabah göreve çıkıyoruz.
Çok güzel, efendim.
Adamlarınız çok intizamlı yürüyor. Övgüye değer.
Teşekkür ederim, efendim.
Onları bu kadar iyi talim etmeniz beni şaşırttı.
Ben Kentucky'liyim bizim de vardı.
Bu yüzden hiç zorlanmadım.
- Siz Bostonlusunuz, değil mi? - Evet.
Boston'da köle düşünemiyorum.
DARIEN, GEORGIA 11HAZİRAN, 1863
Şehir temiz, efendim. Cumhuriyetçiler yok, yalnızca kadınlar var.
Pekala. Duydunuz mu, çocuklar?
Ortalığı toparlayın.
Ne yapıyorsun?
Cumhuriyet adına burayı özgürleştiriyoruz.
Tüfeği hiç kullanmamıştık. Şimdi kullanabilir miyiz?
Tabii, neden olmasın? Kullanın.
Hanımı vurun, çocuklar!
Ateş etme! Biz ayrılıkçı değiliz.
Bu adam bir sivil.
O adam ayrılıkçı. ayrılıkçıların hepsi aynıdır, oğlum.
Şunlara bak.
Bu çocukları sahiden gerçek savaşa sokacaklarını düşünüyor musun?
Söylesene?
Bunlar maymun yavruları gibi, Allah aşkına.
Ve bunları kontrol altına almayı bilmelisin.
Lütfen!
Ne demek istediğimi anladın mı? Çocuk bunlar.
Hayvanlar!
Onu rahat bırak!
Hey oğlum, ellerini beyaz bayandan çek.
O kadın başlatmasaydı, bunu yapmak gerekmeyecekti.
Asla öğrenemeyecekler.
Ayrılıkçılar, Yahudilerin süpürüldüğü gibi, Tanrı eliyle süpürülmelidir.
Şimdi bu kasabayı yakmalıyım.
Zenci askerler! Zenci askerler!
Adamların, evleri yakmak için, meşale hazırlasınlar.
Hayır.
Bu bir emirdir.
Ya yaparsın ya da üstüne karşı gelmenin bedelini ödersin.
Ahlaksız bir emir. Savaş Yasalarına göre, uymak zorunda değilim.
Savunmanı, adamların benim komutama geçtikten sonra...
...savaş mahkemesinde yaparsın.
Birinci manga, ikinci müfreze...
Meşale hazırlamak için dağılın. Kasabayı yakmaya hazırlanın.
Birinci manga, ikinci müfreze. Dağılın!
Neye bakıyorsunuz? Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Siz benim yargıcım mısınız? Siz hiçsiniz.
Sevgili Babacığım,' Yardımına ihtiyacım var,
Çok talep olmasına rağmen, bizi yalnızca kaba güç gerektiğinde,,,
,,,kullanacakları açık,
Moraller düşük, Adamların neşeleri tembellik ve umutsuzluktan kaçtı,
Kendilerini kanıtlama fırsatı verilmeyecekse,,,,
,,,neden talimlere devam ediliyor?
Vali Andrew'e ve Washington'a durumu yazdım,
Ama kanımca yalnızca senin doğrudan Lincoln'a yazacağın bir mektup,,,
,,, istenen sonucu verecektir,
Başka bir çözüm düşünemiyorum,
Bunca çabanın boşa gitmemesi,,,
,,, için dua ettiğinizi biliyorum,
Hey, galiba yanlış yoldan gidiyoruz.
Hey, hemen gelin çocuklar. Toplanın, çocuklar.
Hey, hemen toplanın. Hadi.
Bir gün 54. Alay savaşacak, anladınız mı?
Ve bütün çileler bitecek. Hadi, neşelenin artık.
Ne dedin, oğlum?
Oğlum mu? Bak sana anlatayım...
- Kapa çeneni, Trip. - Tepemden çekilir misin, kar tanesi?
Bak, sana bir şey söyleyeyim.
Bir de böyle düşün...
Eğer siz böyle ters yüz olursanız,...
...bu savaş çok daha erken bitecek. Bırakın, savaş...
...neredeyse, oraya gidelim.
Bu yolun ilerisinde ölen adamlar var.
54. alay girseydi, yalnızca Cumhuriyetçiler ölecekti.
Dinle...
Olduğun yerde dur, Trip. Olduğun yerde dur!
Siz devam edin.
Zencide rütbe!
Dam üstünde saksağan.
Karşında bir yüksek rütbeli var, onbaşı.
Şimdi itaat edersen, üzülmezsin.
- Yok canım. - Gösteririm sana.
- Ne oluyor burada? - Dikkat!
Sen.
Senin adın ne? Seni sorumlu tutuyorum.
Buna gerek yok, efendim.
Bu ne, çavuş?
Yalnızca bir asker kavgası, efendim.
Pekala, yürüyün.
Sallanmayın!
İşinizin başına.
İşinizin başına! Hadi, gidiyoruz!
Tekrar görüşeceğiz.
Git bok çukuru kaz.
Git de bir banço tıngırdat, oğlum.
Nöbet bende. Ver şu aynana bir bakayım.
Teşekkür ederim.
Yakanı ilikle.
Üstünü başını düzelt.
Kara dudaklarını içine tık.
Derini aç. Burnunu küçült.
Bunları dinlemek zorunda değilim.
Nereye, oğlum?
- Bırak geçeyim. - Bırakayım, geç mi?
Bırakayım, geç.
Sana bir şey söyleyeyim, oğlum.
Beyaz adam gibi yürüyüp konuşabilir, şarkılarını...
...öğrenebilir, hatta kıyafetlerini giyebilirsin.
Ama onun gözünde hiçbir zaman mavi elbise...
...giymiş çirkin götlü bir maymundan başka bir şey olamazsın.
Hoşuna gitmedi, değil mi?
Ne yapacağız, peki?
Benimle dövüşmek ister misin, oğlum?
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Benimle dövüşmek istiyorsun, değil mi?
Öyle mi?
- Hadi, zenci. - Tamam!
Çek ellerini, mezar kazıcısı.
Bütün dünyanın yüzüne tekme atması mı lazım?
Çek ellerini üstümden, zenci!
Burada zenci yok.
Beyaz adam sana şerit taktı diye, şimdi sahip gibi...
...herkese emir yağdırıyorsun.
Sen beyaz adamın köpeğinden başka bir şey değilsin, zenci!
Sen nesin, peki?
O kadar nefret dolusun ki, herkesi dövmek istiyorsun;...
...kırbaçlanıp, kovalandın diye.
Hayat bu olmayabilir ama ölüm demek de değil.
Beyaz çocuklar üç yıldır ölüyor.
Binlercesi ölüyor. Senin için ölüyorlar, salak!
Biliyorum, çünkü mezarlarını ben kazdım.
Ve kazarken soruyorum, ''Tanrım bizim sıramız ne zaman gelecek?''
Sonuna kadar mücadele edeceğimiz,...
...ve adam gibi öleceğimiz zaman geliyor. Adam gibi!
''Zenci'', dediğin insana bir bak.
Burada zenci varsa, o sensin.
Sivri dilli, dangalak, bela arayan bir zencisin!
Dikkat etmezsen, sonuna kadar böyle kalacaksın.
Siz kendi işinize bakın.
Otur.
Evet albay, senin için ne yapabilirim?
Bana ve alayıma bir savaş emri verebilirsin.
Yapamam, albay.
Buradaki çalışmalarım için bana çok lazımsın.
Oturabilir miyim?
Teşekkür ederim. Binbaşı.
Vali Andrew'e ve Başkan Lincoln'a...
...baskı yapması için babama mektup yazdım.
Ancak bunları beklemem gerekmiyor, değil mi?
Albay Montgomery, şu kül tablasını buraya getirir misin?
Ama '' buradaki çalışmalar için lazım'' olduğumu söylediniz.
Yağmalarınız için mi? Boş oturmanız için mi?
Ben bu bölgedeki operasyonlarınızda senin öğrencin sayılırım.
Albay Montgomery'nin Combahee'ye çıkışı sırasında, 34 malikane...
...yağmalanıp, yıkıldı.
400 balya pamuk, sınırda siz hariç bilinmeyen kişilere...
...paralar ödenerek ülke dışına kaçırıldı.
Amirin uygunsuz talepleri.
Binbaşı Forbes kopyaları gördü.
Evet, doğru.
Hacizli mallar alınıp, şahsi eşya gibi Kuzeye götürüldü.
Devam edeyim mi?
Edebilir misin?
Seni Savaş Masasına rapor edebilirim.
Oh, evet. Yaparım.
Alayını savaşa sokmak.
Sen bunu istiyorsun, değil mi? Neler yapabileceklerini göstermek?
Ne zaman?
Çok zekisin, değil mi?
Ne zaman?
En kısa zamanda emri yazarım.
Binbaşı.
JAMES ADASI, GÜNEY CAROLINA 16 Temmuz, 1863
Bölük sıraya gir, çabuk!
Tamam, ateş hattını oluşturun!
Burada.
Ateş hattını tam şurada oluşturun.
Ön sıra, diz çök.
Rahat, çocuklar!
Tabur ateşe!
Hazır...
...nişan al...
Hücum!
...ateş!
Ateş kes!
Gevşe.
Geliyorlar!
Doldur.
Doldur, doldur!
Hazır!
Nişan al!
Hazır ol, hazır ol.
Ateş!
Doldur!
Ateş!
Doldurun.
Hücum!
Ateş!
Gaddarca saldırıyorlar, yüzbaşı.
Thomas!
Nasılsın, Albay?
Acıyor, değil mi?
Çok kıskanıyorum. Benden önce Boston'a döneceksin,...
...şöminenin başında oturup, Hawthorne okuyacak, kahve içeceksin.
Geri dönmüyorum.
Beni dinle...
Sen vuruldun. Geri dönmek zorundasın.
Beni geri göndermeyeceğine söz ver.
Söz ver!
Peki.
Albay Shaw!
- Bunlar ne böyle? - Duymadınız mı?
Lee, Pennsylvania Gettysburg'da geri döndürülmüş!
Grant, Vicksburg'u almış. Ve 4 Temmuz'da her yeri.
Aman Allah'ım!
Noel'e kadar biteceğe benziyor.
- Nasıldılar? - Fevkalade. Fevkalade.
- Yaralı var mı? - Kırk iki.
Ayrıntıları söyleyin. Göndereceğim.
Gazeteyi bu bilgiler olmadan... Sonra çadırında seninle görüşürüm.
Rahat.
Trip, değil mi?
Evet, efendim.
Dün çok iyi çarpıştın, Trip.
Çavuş Rawlins, bir takdir almanı önerdi.
Evet, efendim?
Evet.
Ve alayın renklerini taşıman gerektiğini düşünüyorum.
Hayır.
Bu bir şereftir.
Neden?
Şey, ben...
...bir şey söylemek istiyorum, efendim. Ama...
Devam et.
Pekala. Ben...
...bu savaşta sizin için çarpışmıyorum,...
...efendim.
Anlıyorum.
Neye yarıyor?
Kimse kazanmayacak. Sürecek, gidecek.
Sonsuza kadar devam edemez.
Evet ama kimse kazanmayacak.
Birileri kazanacak.
Kim?
Mesela, siz...
Siz Boston'a, oradaki büyük evinize döneceksiniz.
Ya biz?
Biz ne kazanacağız?
Biz kaybedersek, sen bir şey kazanmayacaksın.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum, efendim.
Boktan, galiba.
Evet. Çok boktan.
Hepimiz bulaştık. Temiz kimse kalmadı, efendim.
Yine de temizlenmek güzel.
Bunu nasıl yapalım?
Biz mücadele edip öleceğiz, efendim.
Ama hala sizin bayrağınızı taşımak istemiyorum.
Kaleleri susturmadan, limanlarını korumadan,...
...kimse Charleston'u alamaz..
Ve ilk alınması gereken yer orası.
Wagner Kalesi.
Wagner Kalesinde bir adet 25 cm'lik Columbiad,...
...üç adet mancınık,...
...90 kiloluk bir gülle,...
...25 cm'lik bir havan topu,...
...dört adet 12 kiloluk hovitzer topu hazır.
Artı, 1000 kişilik bir garnizon.
Bir çoğunuzun bildiği gibi, 4 gündür...
...donanmamız, yoğun yaylım ateşiyle Wagner...
...kalesini zayıflatmıştır.
Karargah, bizim saldırma zamanımızın geldiğini düşünmektedir.
Yarın akşam doğrudan cephe saldırısı yapacağız.
Tek sorun, yanaşmak, beyler.
Kalenin yalnızca bir...
...defada bir taburun geçebileceği kumluk, dar bir girişi var.
Ümidimiz, öncü kuvvetlerin Cumhuriyetçileri, yeterince...
...oyalayıp, takviye güçlerin geldiği genişletmeleri.
Söylemeye gerek yok,...
...öncü kuvvetlerde fazla kayıp verebiliriz.
General Strong.
54. Massachusetts Alayı...
...öncü kuvvet olma şerefine nail olmak istiyor.
Albay Shaw, değil mi?
Evet, efendim.
Siz ve adamlarınız iki gündür uyumadınız.
Doğru, efendim.
Bu sorumluluğu üstlenecek dermanları var mı sizce?
Dinlenmekten çok, savaşmaya ihtiyaçları var, efendim.
O kişiliğe sahipler.
Yürek güçleri var.
İki gün önce bizi görmeliydiniz.
Görülmeye değerdik.
Hazırlanacağız, efendim.
Ne zaman emredersiniz?
Oh, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Hayvanları derlemiş ikişer, ikişer
Öküz, deve ve kanguru
Gemiye yüklenmiş hepsi sıkışık
Uyuyamadım, değilim kalabalığa alışık
Nuh'un oğulları, Shem ve Ham
Tanrı'nın büyük planını konuşuyorlar,
Oh, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Yarın savaşa katılıyoruz.
Tanrım bir elimde silah,...
...bir elimde güzel kitabımızla savaşayım ki...
...silahın başında ölürsem,...
...suda ya da karada...
...her şeye gücü yeten yüce Tanrımın benimle olduğunu,...
...bileyim.
Korkmuyorum.
Amin.
Oh, Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Tanrım,...
...bu akşam sana şükranlarımızı sunmak için karşındayız.
İnayetin ve sonsuz nimetlerin için...
...sana şükürler olsun.
Artık ben kaçıyorum...
...bütün çocuklarımı ve akrabalarımı köle olarak bıraktım.
Bu akşam burada, Yüce Tanrı'mızdan...
...bizi esirgemesini...
...niyaz ediyoruz.
Yarın bizim büyük uyanış günümüz olacaksa,...
...yarın Yargı Günümüz olacaksa...
...sevgili Tanrım, halkımızın düşmanla çarpışırken...
...öldüğümüzü bilmesini sağla.
Bizim, zulme karşı savaşanların yanında...
...boynumuz dik olarak öldüğümüzü bilsinler.
Yüce Tanrım, bizim özgürlük için öldüğümüzü bilsinler.
İsa adına bu yakarışlarımıza kulak ver Tanrım...
Amin.
Trip?
Hadi.
- Yapmayın ben konuşamam! - Kaldır kıçını gel, oğlum!
Ne düşündüğünü, ne hissettiğini söyle. Hadi. Hadi, hemen.
Hadi, söyleyiver.
Ben dua etmeyi pek bilmem.
Benim hiç ailem filan olmadı...
Annemi öldürdüler...
Çok garip...
- Devam et. - Tamam.
Hadi, ya. İyi gidiyorsun.
Şey, ben...
Siz hepiniz...
Benim tek ailem sizsiniz.
Ve...
54. alayı çok seviyorum.
Yarın ne olacağı o kadar da fark etmiyor...
...çünkü insanız. Öyle değil mi?
İnsanız, değil mi?
Bok!
Bölük, dikkat!
Hazırız, albay.
Gösterin onlara, 54. Alay!
Hazır! Ateş!
İyi bir gösteri olacak, Pierce.
Locadan izleyeceğim.
Benim için bir şey yapar mısın, acaba?
Bazı mektuplarım var, özel.
Elbette, albay.
Ayrıca bana bir şey olursa,...
...burada gördüklerini unutma.
Serbestsiniz.
Arkadaki sedyecilere söyleyin.
Hemen!
Sağa dön.
İleri marş!
Siz gidin, şekerim. Biz hemen geliriz.
- Shaw! - Shaw!
Bu adama bir şey olursa,...
...bayrağı kim kaldırıp, taşıyacak?
Ben.
Kalede görüşürüz, Thomas.
Süngü...
...tak.
Silah...
...omza.
Süngü...
...ileri.
Uygun adım.
İleri...
...marş!
Hızlı adım...
...marş!
Hazır, çocuklar...
Yürüyün!
İleri!
Sırayı bozmayın!
Kumda saklanın!
Saklanın!
Bölük komutanları...
...burada bekleyip, karanlık bastırınca ilerleyeceğiz.
Yatın oraya. Yatın.
Bölük komutanları, adamlarınıza burada beklemelerini söyleyin.
- Çavuş Rawlins. - Efendim!
İletin:
Emir verince ileri.
Topçular hazır.
Emir verince ileri!
Hazır...
Hücum!
İleri!
İleri. İleri, arkadaşlar!
Hadi, arkadaşlar. İleri!
Yürüyün! Durmayın. Kalkın!
Hadi.
Hadi, 54. alay!
Yürüyün!
Hücum!
Hemen şurada bir ateş hattı oluşturun!
Çekil buradan!
Ateş!
Gidelim. Yürüyün! Yürüyün!
Hadi, hadi!
54. Massachusetts bölüğünün yarısı Wagner Kalesi akınında kaybedildi.
Beyaz tugaylar geri çekilmeden önce ağır yaralar almıştır.
Kale asla ele geçirilememiştir.
Cesaretleri ülke çapında duyulunca, Kongre en sonunda ülkede...
...siyah askeri birlikler oluşturulmasına izin verdi.
180.000'i aşkın gönüllü vardı.
Savaşın gidişatının değiştirilmesine yardım ettikleri için...
...Başkan Lincoln, kara derililerin itibarını iade etmiştir.